LES PANIERS DE NOËL

 Les élèves de 3ème B ont écrit un petit article sur Noël à l'école Pêro vaz de Caminha à Porto.

Júlia et Camila, que nous racontez-vous de beau à propos de Noël dans votre école?

Article Noël à l'école - panier de Noël de Camila

Noël à Porto

Pour conaître un peu l'ambiance de Noël à Porto d'hier et d'aujourd'hui.

Noël à Porto de Fati Almeida

Père Noël, qui es-tu? ou bien Qui apporte les cadeaux dans nos pays?

    En Grèce, c’est Agios Vassilis qui nous apporte les cadeaux le 1er janvier, le jour de sa fête. Selon la tradition, il ne vient pas du Nord. Il vient de l’Est, de la Cappadoce, en Turquie actuelle. Il est né en 330 après J.C. Il est grand. Il n’ est pas gros. Il est mince, plutôt maigre. Il a les yeux marron. Il a les cheveux courts et bruns.  Il n’a pas de barbe blanche. Il porte une barbe brune. Il a le visage anguleux et a les sourcils épais. Il n’est pas vêtu en costume rouge. Il est vêtu comme un pèlerin byzantin. Il est souriant, il est gentil et il aime beaucoup les enfants. Il bénit nos maisons.  

Agios Vassilios, dessiné par Stella Roïdi (Ippeios, Grèce)

En Espagne, notre Père Noël vient le 25 décembre dans la nuit pendant que nous dînons avec notre famille. La nuit du Père Noël, on mange du nougat, de l'agneau et du fromage avec du jambon. Les Rois Mages distribuent aussi les cadeaux le 6 janvier. Ils sont 3, ils s'appellent Melchor, Gaspar et Baltasar, ils viennent en chameau. Ils viennent pendant la nuit du 5 janvier et nous laissent des cadeaux. Nous laissons de l'eau pour les chameau et des biscuits pour les rois. En Espagne, nous mangeons la galette des rois.  Nous écrivons une lettre au Pére  Noël et aux rois mages avec notre liste de cadeaux. Une bonne nuit en Espagne, nous dînons avec notre famille.

Les Rois Mages, dessinés par Patricia (5ème collège Saavedra Fajardo - Espagne)

En Italie, le père Noël s'appelle BABBO NATALE. Selon la tradition, le bon homme à la barbe blanche, aidé par les elfes, fait construire les cadeaux demandés spécialement dans son "usine de cadeaux" (située au pôle Nord), qu'il transporte sur son traîneau volant guidé par des rennes pour les livrer directement à chaque domicile, descendant la cheminée le soir de la veille de Noël. ​Bien que la plupart des appartements modernes n'aient pas de cheminée à l'heure actuelle, la légende du Père Noël reste vivante dans l'imagination des enfants.

Cependant, la tradition romaine parle de la légende de la sorcière BEFANA: On dit que la nuit où Jésus est né, les trois mages cherchaient la cabane, mais ne trouvant pas le chemin ont frappé à la porte et une vieille dame l'ouvrite et répondit brutalemente aux trois.​ Il sont partis, mais quand elle a appris qu'ils cherchaient la semence de Dieu, elle s'est repentie et a commencé à le chercher aussi.​ Depuis il ne cesse de chercher et pour s'excuser il fait des bonbons toute l'année pour les donner le 6 janvier à tous les bons enfants.​ Et enfin, on dit aussi autre chose:​"L'épiphanie emporte toutes les parties!"​Qui en italien serait...​" L'Epifania tutte le feste porta via" 

Il y a aussi une belle comptine:​

"La sorcière vient la nuit ​​

avec des chaussures tout cassées​​

Le chapeau romaine​​

Vive, vive la sorcière"​​

Mais en italien ça sonne beaucoup mieux:​​

"La befana vien di notte​​

Con le scarpe tutte rotte​​

Il cappello alla romana​​

Viva, viva la befana"​​

Au Portugal, c'est l'enfant Jesus, MeninoJesus qui apporte les cadeaux le 25 décembre. Au Portugal, les célébrations de Noël sont très similaires à celles d'autres pays. Les Portugais utilisent des arbres de Noël et le Père Noël et les parents disent à leurs enfants que l'Enfant Jésus aide le Père Noël avec des cadeaux. Les familles organisent généralement une crèche avec Marie, Saint Joseph, la vache et l'âne, les Trois Rois. L'enfant Jésus est placé dans la crèche seulement après, quand la famille revient de la messe de minuit "missa do galo" en portugais.

Réalisé par Mariana (Carvalhosa 3ème A École Pêro Vaz de Caminha, Porto)

En Roumanie, c’est le Père Noël qui nous apporte les cadeaux le 25 décembre, le jour de sa fête. Il vient du pôle Nord. Il porte des vêtements rouges et des bottes noires.

En Roumanie le Pere Noel est vêtu d'un manteau rouge et blanc. ll est grand. Il  est  gros. Il a les yeux marron. Il a les cheveux blancs.  Il a une  barbe blanche. Il porte des lunettes. Il est vieux. Il est généreux avec les enfants sages.

Article créé par:  Malak, Carlota, Blanca, Elena, Alejandra, Ana, Soledad, Abraham, Diana, Fatima, Aroa, Jose H., Jonathan, Emily, Jose Miguel, Jose Antonio, Irene, Paula, Marcelo, Silvia, Pablo, Jose Luis, Jose R., Patricia, Naiara, Zaira (classe de 5ème de l'école Saavedra Fajardo de Murcia-ESPAGNE, Annalisa Faiella​, Faminia Canulli, Mila Moscariello (ITALIE), Stella Roïdi et Anastasia Demertzi-Karachaliou (enrichi avec l'ensemble de la classe de la 6ème de l'école de Ippeios-Lesvos, GRECE), Margarida et Inês Turma (3ème D École Pêro Vaz de Caminha, Porto-PORTUGAL), Ciuca Alexia Gabriela, Andronache Maria Sara, Sofia Hanu (Collège National Vasile Alecsandri Galati, ROUMANIE)

Rébus

Nous avons créé ce rébus avec http://www.rebus-o-matic.com/, la machine à faire de rébus. Pouvez-vous le lire ?

                                                                                 

 Petit article des élèves de 4ème D

BILAN MOIS DE NOVEMBRE

À LA UNE au mois de novembre

Deuxième Réunion virtuelle